trị liệu

Thân thiện

Một bác sĩ vật lý trị liệu hướng dẫn bệnh nhân tập các bài tập phục hồi.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Thérapeutique : qui a rapport au traitement des maladies. Ce terme est d'un usage littéraire ou historique.

2. Nom :

   • Traitement, thérapie : désigne l'ensemble des méthodes et des actes visant à soigner une maladie, un trouble ou une blessure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (archaïque) :
  • Phương pháp trị liệu cổ truyền. (Méthode thérapeutique traditionnelle.)
• Nom :
  • Bác sĩ chỉ định một đợt trị liệu ngắn. (Le médecin a prescrit une courte thérapie.)
  • Trị liệu tâm lý rất quan trọng. (La thérapie psychologique est très importante.)

Utilisation avancée

• "trị liệu tại chỗ" : traitement local.
  • Vết thương cần được trị liệu tại chỗ. (La blessure nécessite un traitement local.)
• "trị liệu bằng thuốc" : pharmacothérapie.
  • Trị liệu bằng thuốc đã cho kết quả tốt. (La pharmacothérapie a donné de bons résultats.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà trị liệu (nom) : thérapeute.
  • Nhà trị liệu đang nói chuyện với bệnh nhân. (Le thérapeute parle avec le patient.)
• Vật lý trị liệu (nom) : physiothérapie, kinésithérapie.
  • Ông ấy phải đi vật lý trị liệu sau phẫu thuật. (Il doit suivre de la kinésithérapie après l'opération.)

Synonymes

• Chữa trị : soigner, traiter.
• Điều trị : traiter (une maladie), suivre un traitement.

Expressions idiomatiques

• Trị liệu tận gốc : traiter à la racine, soigner de façon radicale.
  • Mục tiêu là phải trị liệu tận gốc căn bệnh. (L'objectif est de traiter la maladie à la racine.)

Học thuật

1. (arch.) thérapeutique.
   • Phương pháp trị liệu
     méthode (procédé) thérapeutique.